Lời đầu tiên: bạn Lờ DỊCH chứ KHÔNG PHẢI EDIT. Mình chỉ muốn công sức của mình được đánh giá đúng, mong mọi người để ý hộ. Còn bản dịch hay hay dở là tùy cảm nhận mỗi người, các bạn muốn thì đọc, không muốn thì thôi, mình không ép buộc ai, hai bên giữ sự tôn trọng tối thiểu với nhau là được rồi.
___Lời thứ hai: mình dịch vì thích, thích đầu tiên là "thích dịch truyện" xong mới đến "thích truyện" => mình sẽ chỉ tiếp thu những bình luận góp ý về ngữ nghĩa cũng như lỗi đánh máy, lỗi chính tả (chuyên gia lọ mọ nửa đêm nên mắt mũi kèm nhèm tay chân xoắn quẩy), còn nếu có bạn nào có ý định bình luận kiểu "để như này hay hơn" nhưng không có cơ sở ngữ pháp gì thì xin lỗi, mình từ chối tiếp thu.
___
Lời thứ ba: mình cực kì dị ứng với mấy cái âm Hán Việt bị dùng tràn lan chỉ vì những sản phẩm bị "dịch" một cách hời hợt, vô trách nhiệm. Xin ví dụ: tra nam, tiểu tam, trà xanh, cẩu lương,... nhiều lắm, kể không hết, block không xuể => mình nói thẳng luôn là nếu thấy thì mình sẽ xóa thẳng tay không báo trước.
Oke tạm hết, nếu các bạn khó chịu vì mình lắm điều thì kệ các bạn thôi, đây là nhà lá của mình nên cái gì cũng phải lấy ý kiến của mình làm nhất :)