Đề tài của các kênh truyền thông đa phương tiện ở cả hai phía của đèn giao thông đều xoay quanh ENSO. Phía truyền thông đang thảo luận về việc Tháng Tư bất ngờ liệu có diễn ra đúng hạn hay không. Tin bình luận về các vấn đề thời sự đặc biệt mời mấy trăm sinh viên Đại học thảo luận xem rốt cuộc người phụ trách ENSO là người như thế nào.
Hơn một nửa trong số mấy trăm sinh viên đó nghĩ rằng "anh ấy/cô ấy nhất định là một người trẻ tuổi, nói không chừng anh ấy/cô ấy là bạn cùng trường của chúng tôi, có khi tôi đã từng thoáng gặp qua anh ấy/cô ấy rồi."
Cuối cùng, họ nhất trí rằng: "Mặc kệ đúng hay không thì anh ấy/cô ấy giờ đã là một người giàu có với tài sản năm tỷ euro."
Tháng trước, một thương hiệu thể thao nổi tiếng đã chi một trăm triệu euro để mua vị trí quảng cáo trên trang web ENSO vào tháng Tư. Theo ước tính cơ cấu tài sản, ENSO đã trở thành trang web có giá trị thương mại hơn năm tỷ.
Tháng Tư bất ngờ đã tạo ra hiệu ứng thương hiệu đáng kinh ngạc.
Cách đây ít giờ, giới truyền thông thạo tin đã phỏng vấn người đi đường và hầu hết mọi người đều tin rằng Tháng Tư bất ngờ năm nay vẫn sẽ diễn ra như thường lệ.
Lâm Phức Trăn nhìn Liên Gia Chú.
Người phát ngôn của ENSO đã đề cập trong khi trả lời câu hỏi của các phóng viên vài ngày trước rằng trang web của họ đang bị tin tặc tấn công ở các mức độ khác nhau mỗi ngày và người phụ trách trang web của họ đã bị Interpol (*) điều tra nhiều lần.
(*) Interpol là tên gọi chính thức của Tổ chức Cảnh sát Hình sự Quốc tế (: International Criminal Police Organization), là một được thành lập với mục tiêu nhằm củng cố, hỗ trợ hoạt động phòng chống của các cơ quan cảnh sát trên phạm vi toàn cầu. Đây là một cơ quan đầu não chuyên về điều tra, theo dõi, cung cấp tư liệu liên quan đến tội phạm hình sự, .
Ánh mắt cô đảo qua vệt xanh nhàn nhạt quanh mắt Liên Gia Chú, miệng hết mở lại đóng.
Đèn xanh sáng lên chưa nhỉ. Lâm Phức Trăn quay đầu lại, nhìn thẳng về phía trước.
Xe chạy vào Học viện Ryder, băng qua con đường rợp bóng cây rồi dừng lại ở bãi đậu xe trước lớp học của cô. Tháo dây an toàn, tay vừa chạm vào cặp sách, một bóng đen thật dày liền phủ lên mặt cô. Môi của Liên Gia Chú nhấn mạnh vào môi cô. Đây là bãi đậu xe độc lập vì thế sẽ không có người thứ ba xuất hiện. Cô giãy giụa tượng trưng vài cái rồi mặc anh muốn làm gì thì làm. Dù sao cô cũng không mạnh bằng anh, trước kia thử qua mấy lần nhưng cuối cùng đều thất bại.
Tiểu Pháp thỉnh thoảng sẽ phạm vài lần ngu ngốc. Tiểu Họa Mi thỉnh thoảng cũng sẽ làm chuyện ngu ngốc vài lần như vậy. Hết thảy chuyện ngu ngốc của họ đều phạm phải với đối phương.
Nụ hôn kéo dài rất lâu, tay cô choàng lên cổ anh, nửa người anh lấn sang chỗ ngồi của cô.
Sau nụ hôn dài, anh bảo cô buổi tối mặc đẹp một chút.
"Để làm gì?"
"Cùng nhau ăn cơm."
Chỉnh tóc xong, cô nhìn vào gương mặt xinh đẹp của Tiểu Pháp, giọng điệu bất lực: "Mình đã hẹn trước với Liên Thánh Diệu rồi."
"Hủy đi!"
Ngang ngược chưa kìa.
Cô lắc đầu: "Liên Gia Chú, mình chưa từng bắt cậu hủy hẹn với những cô gái khác."
"Cái này dễ, mình lập tức gọi điện cho Ellie."
Ellie? Ellie là ai? Lâm Phức Trăn nhíu mày, dừng lại động tác dặm son môi.
"Ellie là cô gái mà mình đã gặp trên máy bay hôm qua, Ellie của gia tộc Fanning ở Las Vegas. Cô ấy sẽ ở Paris một thời gian. Mình có địa chỉ phòng khách sạn và số điện thoại di động của cô ấy."
Mới sáng ra đã bắt đầu khoe khoang đời sống tình cảm rồi đấy.
"Thế này nhé, mình lập tức gọi điện thoại cho cô ấy. Đợi sau khi hẹn được cô ấy cậu liền bảo mình hủy hẹn. Mà cậu cũng hủy hẹn với Liên Thánh Diệu. Như thế là chúng ta hòa nhau rồi."
Lời này nghe ra thật đúng là đạo lý hùng hồn.
Thả lại son môi vào túi, cô giơ ngón giữa về phía anh.
Cô mỉm cười: "Gặp lại sau."
Liên Gia Chú giữ chặt tay cô: "Đặt nhà hàng ở đâu?"
"Đợi cậu ăn xong mình đi đón cậu," Tiểu Pháp nói với giọng như lẽ đương nhiên, "Bức tranh Chị gái của Andrew bị cậu hình dung thành "màu trứng xào cà chua" đã thành công bước vào cung điện Élysée. Chuyện này làm sao có thể không có tiệc chúc mừng, bữa tiệc yêu cầu dẫn theo bạn gái."
"Nhưng làm sao đây, mình và Liên Thánh Diệu đã hẹn sau khi ăn tối xong sẽ đi xem biểu diễn. Buổi biểu diễn kéo dài đến rạng sáng mới kết thúc." Lâm Phức Trăn bày ra biểu cảm bất đắc dĩ.
Nói xong, cô mở cửa xe.
Khoảng thời gian từ tháng Năm đến tháng Mười là mùa du lịch cao điểm ở Côte d'Azur. Hôm nay là ngày cuối cùng của tháng Tư.
Để chào đón tháng Năm, Cục Du lịch Nice đã tổ chức một buổi biểu diễn âm nhạc kéo dài hai mươi tư tiếng ở vịnh Thiên Thần. Khi Lâm Phức Trăn và Liên Thánh Diệu đến Nice, buổi biểu diễn đã đi đến hồi cuối và chỉ còn một giờ rưỡi nữa là kết thúc ngày cuối cùng của tháng Tư.
Liên Thánh Diệu hơn Liên Gia Chú sáu tuổi, là mẫu người mà khi hẹn hò với con gái thì cứ mỗi nửa tiếng lại có thể chọc cô gái đi cùng cười một lần.
"Hè này anh sẽ hoàn thành học vị, trong ba năm tới sẽ lưu lại Thụy Sĩ làm việc. Anh bây giờ đã hai mươi sáu tuổi, đã đến tuổi cần tính đến chuyện tình cảm. Em nghĩ xem giữa em và anh có khả năng nào không. Anh có thiện cảm với em, khoảng cách giữa Thụy Sĩ và Pháp cũng không xa." Đây là những gì Liên Thánh Diệu đã nói với Lâm Phức Trăn trong hơn một tiếng đồng hồ.
Cuối cùng, anh còn nói thêm một câu kiểu này, "Anh biết rõ anh chỉ là một trong những lựa chọn của em. Vì vậy, em không cần phải để ý việc anh nói rằng mình có thiện cảm với em. Nhưng anh sẽ nỗ lực dùng hành động để làm cho một ngày nào đó em cũng sẽ có cảm giác giống như anh."
Huyết thống quả là một thứ kỳ diệu. Năm phút trước khi Liên Thánh Diệu nói ra những điều đó, Lâm Phức Trăn nhận được cuộc gọi từ Liên Gia Chú.
Trong điện thoại, Liên Gia Chú hỏi cô có muốn biết anh họ của anh sẽ nói với cô những lời như thế nào không.
Sau khi cúp điện thoại và trở về chỗ ngồi, vị trí của Lâm Phức Trăn có thêm một bó hoa hồng đỏ.
Lúc Liên Thánh Diệu đang nói những lời đó nhất định là nằm mơ cũng không thể tưởng tượng được rằng "Gia Chú nhà anh" lại bắt chước y đúc những câu nói tán tỉnh của anh, từ giọng điệu cho đến nội dung.
Đem theo nụ cười rời khỏi nhà hàng, Liên Thánh Diệu hỏi cô cười cái gì, nhưng cô lắc đầu không nói.
Xe men theo đường bờ biển đi đến vịnh Thiên Thần. Vịnh Thiên Thần đâu đâu cũng là người, tiếng nhạc điện tử đinh tai nhức óc. Buổi biểu diễn chỉ còn lại ba tiết mục cuối cùng.
Những người đang lắc lư theo nhịp điệu của âm nhạc điện tử hầu hết đều là khách du lịch. Những người cúi đầu liên tục lướt điện thoại phần lớn là người dân sống ở vùng Côte d'Azur này.
Những người này vì sao lại liên tục lướt điện thoại ư? Đương nhiên là vì Tháng Tư bất ngờ rồi.
Bọn họ thông qua kênh riêng của mình nhận được đủ các thể loại tin đồn. Những tin đồn này khiến cho bọn họ tin chắc rằng Tháng Tư bất ngờ sắp diễn ra khẳng định là xưa nay chưa từng có.
Họ chờ đợi với tậm trạng háo hức, thời gian càng trôi càng trở nên bồn chồn, cúi đầu nhìn điện thoại, giây sau lại cúi đầu nhìn điện thoại, giây sau nữa lại cúi đầu...
Rốt cuộc, trong đám người vang lên tiếng reo: Tháng Tư bất ngờ diễn ra rồi...
"Tháng Tư bất ngờ diễn ra rồi!" bay qua phía trên đầu mọi người.
Bọn họ cúi đầu, thứ hiện ra trên màn hình điện thoại của họ là biển cả, một vùng biển đen mênh mông vô bờ.
Một chiếc du thuyền lớn đậu ở giữa biển. Du thuyền từ lúc ban đầu chỉ là một chấm nhỏ biến thành càng ngày càng lớn. Ống kính chậm rãi phóng to theo một góc độ cực kỳ tinh vi. Trên boong du thuyền bóng người lay động.
Bóng người, tiếng nhạc, tiếng cười đùa của cả nam lẫn nữ, cùng với...
Mọi người nín thở, mở to mắt, chỉ sợ bỏ lỡ một phút một giây nào.
Ống kính chầm chậm phóng to.
Ban đầu, mọi người còn tưởng rằng mình hoa mắt. Cảnh tượng hiện ra trước mắt họ như là chỉ có cái thời mà con người còn ăn lông ở lỗ mới có thể bắt gặp. Trên boong tàu nơi nơi đều có thể nhìn thấy nam nữ thân không mảnh vải đang quấn lấy nhau. Cao lương mỹ vị sớm đã không có ai ngó ngàng. Giày cao gót của phụ nữ nằm chung với những ly rượu. Chim biển bị mùi thơm của thức ăn thu hút, bay đến bay thành bầy trên bàn ăn. Người đẹp da trắng tóc dài cách bàn ăn gần nhất ngửa đầu cười khanh khách không ngừng. Mái tóc xoăn dài của cô nàng lắc lư một cách có tiết tấu. Cô ta trông như phần nhân của một chiếc bánh kẹp, mà phía trước và phía sau người đẹp da trắng là hai người đàn ông da đen to lớn, chỉ riêng màu da chênh lệch đã khiến người ta thấy khí huyết dâng trào.
Cảnh tượng đó đã khiến một số người tâm lý yếu phải dời mắt đi chỗ khác, điều chỉnh một chút rồi quay trở lại màn hình điện thoại.
Tất cả mọi người đều đang xem điện thoại, thực sự là tất cả đều đang xem điện thoại.
Máy quay vẫn tiếp tục một cách lặng lẽ, giống như đôi mắt của đại bàng, đang nhìn xuống những khuôn mặt trên boong tàu.
Qua ống kính quay chậm, Lâm Phức Trăn nhìn thấy một khuôn mặt quen thuộc. Tin chắc rằng mình không nhìn nhầm, cô ngẩng đầu.
Liên Thánh Diệu cũng ngẩng đầu lên, khuôn mặt tràn đầy vẻ khϊếp sợ và không thể tin được, điện thoại rơi khỏi tay anh.
Hình ảnh trong chiếc điện thoại bị rơi xuống vẫn đang tiếp diễn. Từng gương mặt tựa như những con thú trong thế giới nguyên thủy. Vài tiếng lẩm bẩm vang lên: Gương mặt này tôi từng nhìn thấy trên tivi, gương mặt đó tôi cũng thường thấy trên tivi.
Máy quay vẫn tiếp tục, những người trên boong tàu vẫn tiếp tục những hành vi hoang đường của họ. Có lẽ chỉ còn có họ là những người duy nhất trên thế giới không biết chuyện gì đang xảy ra vào lúc này.
Cảnh quay tiếp tục, từ khuôn mặt xấu xí này đến khuôn mặt tệ hại khác. Chủ nhân của hàng trăm thân thể trên boong tàu đang đắm chìm trong hành trình cảm giác mà vẫn không hề hay biết đến những cặp mắt ưng trên bầu trời.
Rốt cuộc, có người hoảng hốt kêu lên: "Kìa là cái gì?" Sau đó là một tiếng kêu cực kỳ khϊếp sợ "Có người dùng máy bay không người lái quay lén chúng ta." "Ai có súng, mau lấy súng bắn rớt nó!"
Lúc này, mọi người mới biết rằng đây là một buổi phát sóng trực tiếp.
Bọn họ đang thông qua phát sóng trực tiếp chứng kiến một màn trầm luân của nhân tính. Trong tích tắc, đồng tử họ mở rộng, khí huyết dâng trào.
Tiếng súng vang lên, nhưng máy quay vẫn tiếp tục. Trên boong tàu loạn thành một mớ, có người bắt đầu chạy như điên, có người trốn dưới bàn ăn, có người chuồn khỏi boong tàu như bò sát, có người nhảy xuống biển, có người xua tay về phía bầu trời, có người nã súng tứ tung.
Có người hét đến khản giọng: "Không chỉ có một chiếc máy bay không người lái." "Còn có chim ưng, nhìn thấy chưa, con chim ưng đó có gắn camera trên chân." "Rốt cuộc là ai, là ai?!"
Tiếng còi của cảnh sát biển từ xa lại gần, tiếng súng vẫn không ngớt, cảnh quay vẫn tiếp tục.
Trong tiếng súng, ống kính cuối cùng đã được cố định trên gương mặt ở cuối boong tàu. Gương mặt này đã xuất hiện qua ống kính một lần trước đó, Lâm Phức Trăn nhận ra được gương mặt đó.
Đó là Liên Thánh Kiệt, anh trai của Liên Thánh Diệu, cũng là anh họ của Liên Gia Chú.
Liên Thánh Kiệt và Liên Thánh Diệu đều xuất thân từ đại phòng (*). Là trưởng tôn đời thứ ba của Lian gia, Liên Thánh Kiệt ngay từ khi mới sinh ra đã được đào tạo như người thừa kế đời thứ ba của Doanh nghiệp Liên thị.
(*) Đại phòng hiểu nôm na là vợ cả trong một gia đình cùng với con cháu mà bà vợ cả này sinh ra, ai đọc truyện nhiều thì có thể hiểu là đích thê, đích tử, đích tôn,... là dòng chính như vậy. Do không tìm được từ nào thích hợp để thay thế nên mình dịch sang từ Hán – Việt.Liên Thánh Kiệt năm nay 29 tuổi, có thực lực của người thừa kế đời thứ ba của Doanh nghiệp Liên thị, ưu tú, ngay thẳng, điểm đạm.
Còn một tuần nữa, Liên Thánh Kiệt sẽ cùng vị hôn thê của mình bước vào lễ đường. Vị hôn thê của Liên Thánh Kiệt là con gái của cựu Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang. Anh trai cô ấy hiện đang tranh cử chức thống đốc. Hai ngày trước, vợ sắp cưới của Liên Thánh Kiệt còn nói trong một cuộc phỏng vấn: "Anh ấy là một người đàn ông rất chung thủy."
Chuyện này...
Ánh mắt cô rơi trên khuôn mặt Liên Thánh Diệu. Sắc mặt anh ảm đạm.
Hai người rời khỏi buổi biểu diễn.
Liên Thánh Diệu đón một chiếc taxi, cười khổ: "Anh bây giờ không có cách nào đưa em về nhà được."
Lâm Phức Trăn vừa lên taxi, một tràng pháo hoa nở rộ trên bầu trời đêm, đó là pháo hoa chào đón tháng Năm.
Xe đi qua trong màn pháo hoa. Hai bên đường, rất nhiều nam nữ thanh niên vừa vẫy điện thoại vừa hô vang "Tháng Tư bất ngờ".
Người đàn ông trung niên say khướt đâm vào chiếc taxi cô ngồi. Ông ta nói với tài xế rằng tâm trạng ông đang tốt đẹp, không muốn so đo với anh ta.
Người đàn ông trung niên nói với tài xế rằng ông ta giấu một khẩu súng trong nhà. Đó vốn là thứ ông ta định dùng để bắn nát đầu của một tay chính trị gia vô lương tâm đã nuốt trọn thành quả lao động của ông, nhưng hiện tại thì không cần nữa rồi.
"Hắn ta ở trên du thuyền đó. Toàn thế giới đều trông thấy gương mặt như hà mã của hắn. Hắn xong đời rồi." Người đàn ông trung niên cười ha hả, nói rằng trang web ENSO là thiên thần, là Thượng đế, là người đáng yêu nhất trên thế giới này.
*******
Dưới sự hướng dẫn của người hầu, đi qua hành lang dài, Lâm Phức Trăn liền nhìn thấy nhóm người kia.
Rèm cửa màu trắng, nước hồ như ngọc bích, giai điệu tao nhã, váy dài chấm đất của nữ giới lướt trên đá cẩm thạch, nam giới tóc tai gọn gàng trong bộ lễ phục tinh tế.
Cánh tay Liên Gia Chú khoác trên người một cô gái tóc vàng. Đó là Ellie của gia tộc Fannings ở Las Vegas, người đã từ Paris đến Côte d'Azur.
Lâm Phức Trăn cũng không biết tại sao cô ấy lại xuất hiện ở đây. Có thể là do nhà của Andrew ở gần vịnh Thiên Thần chăng, cũng có thể...
Có thể là hiệu ứng của Tháng Tư bất ngờ đã khiến mọi người đêm nay phát cuồng. Từng gương mặt kích động lướt qua cô phía bên ngoài cửa kính ô tô.
Mà thế giới trước mắt này khiến cô cảm thấy sợ hãi.
Sao lại có thể an tĩnh đến vậy chứ? Mọi người đều đang thấp giọng trò chuyện, kể cả Liên Gia Chú. Anh là người nhỏ tuổi nhất trong đám người này nhưng lại là người điềm tĩnh nhất.
Lùi về phía sau, thân ảnh khuất trong bóng tối, cô quay đầu đi dọc theo lối ra của hành lang, bước chân cực kỳ chậm, chậm chạp mà lại nặng nề.
Thật vất vả mới đi được đến cuối hành lang gấp khúc, hương hoa từ trong vườn tỏa ra, mùi hương nồng nặc khiến cô choáng váng. Một đôi tay bất chợt tiến đến khiến cô vô thức muốn hét toáng lên.
Tiếng hét cuối cùng cũng chỉ biến thành tiếng "ưʍ... ưʍ...".
Thực ra cô biết người bịt miệng mình là ai, nhưng cũng không biết vì sao vẫn có âm thanh bài xích phát ra từ cổ họng.
"Sợ sao?" Giọng nói trầm thấp đem theo sự giễu cợt không them che giấu.
Yên lặng rồi, âm thanh gì cũng không phát ra được nữa rồi.
Trong hương hoa nồng nàn, cô nhìn anh.
Đoạn video trực tiếp cuối cùng dừng lại trên gương mặt thẫn thờ của Liên Thánh Kiệt. Lâm Phức Trăn đoán rằng nhất định sẽ không có ai chú ý đến cô gái lộ ra một phần ba khuôn mặt đang núp sau lưng Liên Thánh Kiệt. Gương mặt của cô gái đó trông rất quen thuộc.
Trên đường đi, Lâm Phức Trăn đã nhớ ra khuôn mặt của cô gái.
Cô với cô gái đó đã từng có duyên gặp gỡ một lần, trong thang máy công cộng của sòng bạc Monte Carlo.
Đó là chuyện xảy ra vào mùa đông năm ngoái. Trong thang máy công cộng có mười mấy người. Ngay khi thang máy đóng cửa, xung quanh chìm vào bóng tối. Hôm ấy trong thang máy đã xảy ra một chuyện động lòng người. Một chàng trai có diện mạo xinh đẹp kể chuyện cho một cô gái mắc chứng sợ hãi bóng tối nghe, giọng nói êm tai của chàng trai như có phép màu xoa dịu lòng người.
Tám phút sau, thang máy sáng trở lại, cô gái tóc ướt đẫm mồ hôi, sắc mặt tái nhợt như ma. Lúc được xe cứu thương đưa đi, cô gái nắm lấy tay chàng trai đã kể chuyện cho cô nghe.
Trên mu bàn tay cô gái có một vết sẹo giống hình con mắt. Mu bàn tay đặt trên eo Liên Thánh Kiệt trên boong du thuyền cũng có một vết sẹo giống hình con mắt.
Trong thang máy ngày hôm đó, chàng trai kể chuyện cho cô gái mắc chứng sợ hãi bóng tối chính là Liên Gia Chú.
Hôm đó, đồng nghiệp của cô gái đó nói với họ, chứng sợ bóng tối của cô gái là do khi còn nhỏ đã bị mắc kẹt trong tầng hầm suốt mười giờ.
_______
Đôi lời chia sẻ:
Phía trên mình có viết một đoạn trong đó có cụm từ "dời mắt đi chỗ khác". Hẳn là có một số bạn sẽ nghi vấn mình viết sai chính tả (vì trước đó mình cũng đã từng nghĩ như vậy khi đọc một văn bản khác :D). Nhân tiện các bạn đã cất công đọc bản dịch của mình thì mình sẽ lan tỏa một chút tình yêu đối với ngôn ngữ mẹ đẻ tuyệt vời của chúng ta luôn nha ^^
Theo định nghĩa trong từ điển tiếng Việt thì cả hai chữ "rời" và "dời" đều là từ có liên quan đến dịch chuyển, tuy nhiên: "rời" liên quan đến sự tách ra, chia lìa, rời bỏ; còn "dời" thì liên quan đến di dịch vị trí. Hiểu một cách đơn giản "rời" dùng khi nói về ai đó đi khỏi, rời bỏ chỗ nào đó; còn "dời" dùng khi nói dời một cái gì đó đi.
Có một tác phẩm vô cùng nổi tiếng là Chiếu dời đô của Lý Thái Tổ cũng dùng chữ "dời" này, lúc mình đọc xong bài đó thì đã thắc mắc liệu có phải sách in lỗi không nên đã đi tra thử tài liệu. Mặc dù có hơi phức tạp chứ đã hiểu được rồi thì mới thấy được tiếng Việt mình thực sự tinh tế uyên thâm lắm luôn ấy :3