Nhận Nhầm Nam Phản Diện Thành Nữ Chính

Chương 21

(1): Trích từ bài ‘Uống rượu ở vườn Bùi’ của Nguyễn Khuyến, Túy Ông là tên hiệu của Âu Dương Tu đời tống, ở đây tác giả muốn nói đến chuyện học sinh trong thư viện đến Hạnh viên không phải vì muốn học toán mà vì Dương cô nương.

Đương nhiên vẫn có người không tham gia vào chuyện náo nhiệt này. Ví dụ như Đỗ Duật, ví dụ như Tô Lăng, lại ví dụ như Trình Tầm.

Trình Tầm vẫn như thường ngày, vừa học xong là thu dọn đồ dùng học tập rồi quay về nhà, cố gắng học hành, tránh xa đồng môn.

Nhưng vừa mới về đến nhà, nàng đã nghe nói trong nhà có khách. Vị khách này cũng không phải ai khác mà chính là Dương cô nương, người khiến cho toàn bộ học trò ở thư viện Sùng Đức sục sôi ý chí học toán.

Dương cô nương đã thay đổi xiêm y, trút bỏ áo váy vải thô, trông vô cùng thanh xuân mỹ lệ. Nàng đang nói chuyện với Lôi thị, lúc vừa nghe thấy tiếng bước chân bèn lập tức cúi thấp đầu, làm ra vẻ thẹn thùng.

Trình Tầm vốn đang muốn cất bước đi vào bỗng nhiên khựng lại, nhìn thoáng qua y phục màu xanh thiên thanh trên người mình, cảm thấy không nên cứ như vậy mà vào.

Bây giờ nàng đang là một nam tử, phải tránh đi.

Đáng tiếc chưa kịp thu lại cái chân vừa giơ ra đã nghe thấy mẫu thân mỉm cười nói: "U… Trình Tầm, con vào đi, không có gì phải ngại cả."

Đuôi mắt Trình Tầm nhìn thoáng qua Dương cô nương đang hơi mất tự nhiên đứng lên, nàng lại càng không tiện đi vào bèn lên tiếng từ chối: "Không cần ạ, ở đây đang có nữ khách."

"Không cần cái gì? Giảo Giảo có chuyện tìm con đấy, con tránh cái gì?" Lôi thị ngoắc tay với nữ nhi ý bảo nàng bước vào, "Lại nói, Dương gia và Trình gia cũng coi như là thân thiết, không cần phải kiêng dè nhiều như vậy."

"Tìm con?" Trình Tầm vô cùng kinh ngạc, chỉ đành phải bước vào, "Tìm con làm gì?" Vừa nhìn thấy quần áo trên người Dương cô nương, nàng đã lập tức nuốt trở lại cái câu "Muốn tìm con thì đến lớp học tìm là được rồi" sắp ra khỏi miệng.

A, bộ y phục này rất giống y phục mùa hè mới may tháng trước nhưng vẫn chưa kịp mặc của nàng mà! Nhưng dường như Dương cô nương mặc nó cũng vừa vặn lắm.

Trình Tầm đi học ở thư viện nên đa phần là mặc y phục nam sinh. Thế nhưng nàng vẫn rất thích chưng diện, sau khi may thêm bốn bộ y phục đã ngắm nghía một phen rất lâu.

Lúc này, nàng không nhịn được mà nghĩ nếu mặc lên người mình sẽ như thế nào.

Dương cô nương cúi đầu thi lễ với Trình Tầm: "Đa tạ Trình công tử đã làm Thanh Điểu truyền tin, giúp cha con ta có thể đoàn tụ cùng nhau. Dương Giảo không có gì để báo đáp nên đành mạn phép lấy chút lễ mọn bày tỏ tấm lòng, mong công tử đừng ghét bỏ."

Trình Tầm kinh ngạc, đầu tiên chính là cách mà Dương Giảo nói chuyện, thứ hai là nội dung trong lời nói của đối phương, thế này hoàn toàn không giống như không biết chữ. Nàng nhanh chóng khoát tay ngăn lại: "Chỉ là chút chuyện nhỏ, Dương cô nương quá khách sáo rồi. Ta cũng chỉ đến nói một hai câu thôi." Nàng ngừng lại một chút mới nói tiếp, "Hơn nữa, lúc ấy người đi báo tin không phải chỉ có một mình ta."

Là nàng và Tô Lăng cùng nhau đi báo tin mà.

Lúc nói chuyện, nàng vẫn luôn đứng cách chỗ của Dương Giảo ba thước, nghiêm túc cẩn thận đáp lễ lại nàng ấy.

Vẻ mặt Dương Giảo thoáng ngẩn ngơ, ngày ấy đúng là nàng có nhờ giúp đỡ với hai người nhưng nàng nhớ rất rõ, người thật sự tình nguyện giúp mình chỉ có người thiếu niên với làn da ngăm đen này. Còn thiếu niên đứng bên cạnh dù rằng mặt mũi thanh tú nhưng thái độ lạnh lùng, cũng chẳng có ý giúp đỡ.

Nàng không phản bác lời của Trình Tầm mà chỉ cúi đầu lấy ra một chiếc túi đựng bút: "Đây là do ta tự tay làm, không được đẹp cho lắm. Hy vọng Trình công tử đừng ghét bỏ."

Trình Tầm liên tục xua tay: "Không cần, không cần đâu, Dương cô nương khách sáo quá rồi."

Chẳng qua nàng cũng chỉ nói giúp một câu, không cần phải nhận lễ của người khác như vậy.
"Đây là do Trình công tử ghét bỏ ta may vá không tốt sao?" Dương Giảo mếu máo, nhìn như sắp khóc đến nơi.

Trình Tầm ngạc nhiên há hốc mồm, nhìn mẫu thân với ánh mắt cầu cứu.

Lôi thị cười nói: "Đứa bé này, đây là tấm lòng của Giảo Giảo, con cứ nhận lấy là được." Bà biết con gái mình đang lo lắng chuyện gì, sau đó lại mỉm cười nói tiếp: "Giảo Giảo là một đứa trẻ nhiệt tình, hơn nữa lại thích may vá thêu thùa, túi đựng bút nàng đưa cho con cũng chỉ là vật bình thường, tài nghệ làm túi hương, dây quạt mới thực sự tinh xảo."

Dương phu tử đoàn tụ với ái nữ nhưng nhiều năm nay ông vẫn sống một mình, một chốc một lát cũng không biết làm sao để chăm sóc cho nữ nhi, đành phải đứng ra nhờ vị phu nhân tốt bụng của hiệu trưởng giúp đỡ. Lôi thị thương xót cho những chuyện mà Dương Giảo gặp phải, nhìn bề ngoài gió bụi mệt mỏi mà đồ đạc mang theo cũng ít, bà dứt khoát lấy y phục mới may của nữ nhi ra để nàng mặc tạm, sau đó lại chọn lựa một ít đồ trang sức của mình tặng cho nàng rồi nói chuyện an ủi nàng hồi lâu.
Dương Giảo cũng rất hiểu chuyện, nàng lại có tay nghề may vá rất tốt nên trực tiếp may vài món đồ linh tinh lặt vặt cho toàn thể trên dưới Trình gia làm vật tạ lễ. Lúc nghe thấy Trình Tầm mà ngày ấy mình gặp được ở cửa thư viện cũng đang ở nhờ Trình gia, nàng liền cố ý làm thêm một cái túi đựng bút rồi đem tặng.

Ánh mắt Trình Tầm đảo qua, nhìn về chiếc túi thơm màu xanh ngọc trong tay mẫu thân, một ý nghĩ chợt loé lên khiến nàng đột nhiên hiểu ra: Mẫu thân đang muốn nói với nàng rằng không cần quá kiêng dè giữ phép với Dương cô nương, mấy món đồ nho nhỏ này không phải chỉ tặng cho một mình nàng. Nếu mẫu thân đã nói hai nhà Dương, Trình có mối quan hệ thân thiết thì việc nàng nhận lấy một cái túi bút cũng không có gì quá đáng cả.

Truyện được dịch bởi: TFT AIRIH. Nếu bạn yêu thích truyện này có thểủng hộ dịch giả thay lời cảm ơn.