Tác phẩm: Nhất Niệm Thành KỳTác giả: Tô Lâu LạcĐộ dài: 143 chươngNhân vật chính: Giang Trần Âm, Bạc Mộ VũThể loại: Bách hợp (Nữ x Nữ), Tình yêu chốn đô thị, Hào môn thế gia, Tình yêu trọn đời, Gần quan được ban lộc, HE***
Tóm tắt:Từ nhỏ Bạc Mộ Vũ đã thích ở cạnh Giang Trần Âm, chưa bao giờ muốn rời xa.
Sau đó Giang Trần Âm ra nước ngoài, Bạc Mộ Vũ chờ đợi những bốn năm. Cuối cùng đợi được Giang Trần Âm quay về, cảm xúc muốn gần gũi của Bạc Mộ Vũ vẫn hệt như xưa.
Lúc này Bạc Mộ Vũ mới hiểu ra, gần gũi mà nội tâm mình mong muốn, chính là thứ mang tên "tình yêu".
...
Giang Trần Âm đã chuẩn bị sẵn cho việc độc thân tới cuối đời, nhưng chưa từng nghĩ ánh sáng sưởi ấm quãng đời còn lại của bản thân đã tới bên cạnh cô ấy từ lâu.
Đó là con gái của bạn thân, là cô bé đã chầm chậm trưởng thành dưới sự chứng kiến của Giang Trần Âm.
...
Một câu giản lược: Em chính là mặt trời, bốc hơi những lắng lo
Đại ý: Tình yêu vừa là xương sườn chống đỡ em, vừa đủ để sánh vai cùng em
***
Đôi lời từ người dịch:"Nhất Niệm Thành Kỳ" là gì? Đây không phải thành ngữ, cũng không phải cụm từ bốn chữ, chỉ là hai vế "nhất niệm" và "thành kỳ" được ghép vào với nhau.
"Nhất niệm" trong lời nhà Phật chỉ một thời gian ngắn ngủi, giống như một cái chớp mắt, thoáng qua. "Thành kỳ" thì có thể hiểu nôm na là "trở thành kỳ hạn".
Hiểu một cách đơn giản thì "Nhất Niệm Thành Kỳ" là một ý nghĩ chớp nhoáng nhưng trở thành điều để hướng về mãi mãi.
Mình giải thích thế thôi, chứ chưa chắc đã là ý tác giả đâu, kiểu như học Văn, các mình phân tích thế chứ chắc gì tác giả đã nghĩ thế, ahihi. Và đây là một trường hợp điển hình cho việc có thể sử dụng âm Hán Việt làm tên truyện. Thật ra khi dịch lại tên truyện, thậm chí có thể không cần dịch theo tên gốc, nhưng nó phải thật súc tích để bật lên được nội dung truyện hướng tới.
À, mấy đứa ạ, 阿姨 /āyí/ cái từ này không phải auto dịch là "dì" đâu, nó dùng để gọi phụ nữ lớn tuổi hơn nói chung, có rất nhiều nghĩa "cô, dì, thím, mợ" tùy theo ngữ cảnh, và tất nhiên ở đây sẽ không bao giờ có chuyện auto ấy.
Tại cái tóm tắt truyện này nó ngắn nên tâm sự mỏng đôi ba lời thế thôi, hi hi.
Cảm ơn vì các bạn đã tới!
***
Đây là truyện dịch, không phải bản edit, không phải bản qt.