Trên máy bay, Charlotte ngồi song song với Mariana, tâm tình có vẻ Mariana rất tốt, khóe mắt chân mày đều chứa ý cười, nàng ta mỉm cười hỏi Charlotte đang nghiêng đầu nhìn ngoài cửa sổ: "Ngại quá, hôm qua đi công tác nên không gặp cậu được. Tài liệu hơi nhiều, thời gian lại cấp bách, vất vả cậu rồi."
Charlotte quay đầu về, nhìn lưng ghế dựa phía trước, nhẹ nhàng trả lời: "Không sao, là điều cần làm mà, Varela tổng khách khí rồi."
Mariana thấy Charlotte từ khi lên máy bay đến giờ vẫn nhíu chặt lông mày, vẻ mặt lạnh lùng, không nhịn được quan tâm nói: "Charlotte, hình như cậu, tâm tình không được tốt lắm?"
Charlotte cau mày, giờ khắc này ở trên không trung cao mấy vạn foot, nhìn máy bay đi xuyên thấu qua mây, lòng vốn nên hoảng sợ vì độ cao, lúc này đây lại bị tâm tư khác chiếm hết. Cô liên tục suy tư về chuyện:
'Engfa, có gọi điện thoại cho cô không?'
Nghe thấy câu hỏi của Mariana, Charlotte hơi khép hai mắt, dáng điệu không muốn trò chuyện, đạm mạc trả lời: "Không có, Varela tổng cô nghĩ nhiều rồi."
Ánh mắt Mariana nặng nề nhìn cô nửa ngày, thở dài thườn thượt một hơi, rồi cũng nhắm hai mắt lại dưỡng thần.
Trong thời gian ba ngày sau đó, Charlotte ở chung với Mariana. Dáng vẻ trang nghiêm giải quyết việc chung, ngoại trừ chuyện công tác, Charlotte không cho nàng ta một chút cơ hội nào để trao đổi về chuyện khác. Mariana cảm giác được Charlotte lúc này so với lần trước dường như lạnh lùng hơn rất nhiều, cửa chính của thế giới tình cảm được xích chặt hơn, nhưng cũng không thể làm gì khác. Mấy lần mời cô cùng đi ăn tối, đều bị Charlotte lạnh nhạt từ chối, Mariana chỉ có thể yên lặng nhìn bóng người đúng mực của Charlotte cười khổ.
Buổi chiều ngày thứ tư, trải qua cuộc đàm phán nghiêm túc song phương mấy ngày trước, hợp đồng cuối cùng cũng ký xong. Mariana thở phào nhẹ nhõm một hơi, tâm tình rất tốt, mấy lần bị từ chối cũng không giảm bớt nhiệt tình của nàng ta đối với Charlotte. Rời khách sạn, nàng ta liền kéo tay Charlotte, cười cong mặt mày khẩn cầu Charlotte nói: "Charlotte, buổi tối cùng nhau ăn cơm, chúc mừng một hồi được không? Xem như mình cám ơn vất vả của cậu mấy ngày nay." Gương mặt Mariana tràn đầy chân thành, lúc nói chuyện bất giác mang theo ý nũng nịu mà năm đó Charlotte quen thuộc.
Nếu là trước đây có lẽ Charlotte sẽ mềm lòng đầu hàng. Nhưng hôm nay lòng Charlotte lại tràn đầy mỏi mệt, không còn tinh lực đối phó hay tiếc thương gì Mariana nữa.
Mấy ngày nay, mỗi khi cô gặp chuyện vui vẻ mới lạ gì, cô đều không nhịn được muốn gửi tin nhắn để chia sẻ cho Engfa. Ban đêm mệt mỏi, mất ngủ cũng không nhịn được muốn mở nhật ký tin nhắn giữa Engfa và cô ra xem. Nhưng lấy di động ra rồi, lại buồn đau mà suy nghĩ:
'Engfa, đã không còn thuộc về thế giới của mình nữa.'
Engfa dùng thời gian bảy năm, khiến bản thân cô thành thói quen ỷ lại nàng. Mà cô nên dùng bao lâu, mới có thể từ bỏ thói quen này?
Charlotte tuyệt vọng không dám nghĩ. Quên không được Engfa, bởi không cách nào nắm giữ được, vì thế nên đau khổ; Mà quên được Engfa, lại không cam tâm, vì thế vẫn là đau đớn.
Thân mình cô còn lo chưa xong, thì làm sao mà đi chú ý đến Mariana thành tâm hay giả dối đây?
Charlotte chỉ nhàn nhạt lắc lắc đầu, cự tuyệt nói: "Varela tổng, tôi mệt rồi, muốn về nghỉ ngơi trước."
Tay Mariana đang kéo Charlotte, dần dần vô lực buông ra, miễn cưỡng cười: "Vậy cũng được, cậu nghỉ ngơi cho tốt."
Charlotte về khách sạn, xử lý tài liệu trong tay một chốc liền mỏi mệt nằm nhoài trên bàn, híp mắt nửa mê nửa tỉnh.
Cũng không biết qua bao lâu, trong mơ hồ cô nghe thấy có người đang gõ cửa, cô liền giật mình tỉnh lại.
Charlotte xoa đôi mắt lim dim vì buồn ngủ, mở cửa ra, nhìn thấy Mariana đã thay đổi váy ngắn nhàn nhã, thấp thỏm cười cười lộ ra lúm đồng tiền đáng yêu, ôn giọng hỏi cô: "Charlotte, nghe nói ở trên núi cách nơi đây không xa đang nở hoa anh đào, mình muốn đến xem thử, cùng đi được không?"
Charlotte mím môi, trầm mặc nhìn nàng ta, dáng vẻ từ chối hết sức rõ ràng.
Nụ cười trên mặt Mariana dần dần cứng lại, lúng túng cắn cắn môi, xoay người lạnh nhạt nói: "Không việc gì, là mình làm phiền rồi..."
Lại không nghĩ, thanh âm nhàn nhạt của Charlotte đột nhiên vang lên ở phía sau, nói: "Chờ tôi một lát, tôi mang giày xong thì đi với cậu."
Mariana dừng bước, quay người sang nhìn Charlotte đang khom lưng mang giày, trong nháy mắt mặt mày rạng rỡ, tràn đầy ý cười mà hài lòng đáp: "Được."
Nhân viên phục vụ khách sạn nói với Mariana rằng có thể lái xe đến giữa sườn núi. Thế là Mariana bèn lái xe tới đó.
Dọc đường, Charlotte không nói một lời, vẫn trầm mặc nhìn phong cảnh qua đường bên ngoài cửa sổ.
----
Mấy năm trước, lúc cô còn đang trong thời kỳ thực tập, giám đốc của cơ quan phiên dịch rất xem trọng cô, còn dẫn cô đến Nhật Bản đi công tác. Cô một đường nơm nớp lo sợ, vì trước sau đều bận rộn công việc nên không có thời gian rảnh để đi xem hoa anh đào cực kỳ nổi tiếng của Nhật Bản. Sau khi về nước, cô về nhà một chuyến để báo bình an với mẹ, rồi mang quà tặng mua ở Nhật Bản về trường, đến ký túc xá tìm Engfa.
Khi đó lúc Engfa mở cửa, trông thấy Charlotte rõ ràng là sửng sốt, bởi vì Charlotte về sớm hơn một ngày so với thời gian cô nói với nàng.
Charlotte nhìn thấy trong phòng khách đang bày một giá vẽ:
'Engfa đang vẽ tranh ư?' Cô ló đầu nhìn vào, bèn trông thấy Engfa đang vẽ hoa anh đào xán lạn tỏa ra khắp cây.
Engfa nhìn tranh hỏi Charlotte : "Hoa anh đào ở Nhật Bản đẹp không?"
Charlotte sững sờ, mới lắp ba lắp bắp cười khổ nói: "Tôi không có xem được, bận rộn công tác làm gì có thời gian."
Engfa không nhịn được cong khóe môi, nhìn Charlotte chế giễu bảo: "Nhân viên mười tốt ư, rõ là ngốc chết..."
----
Nói cười vẫn ở đó, nhưng là cảnh còn người mất rồi...
Xe lái đến giữa sườn núi quả nhiên lên không nổi nữa, Charlotte liền cùng Mariana đồng thời xuống xe. Xuống xe xong, Charlotte mới phát hiện Mariana mang giày cao gót ít nhất 7 cm. Cô đi theo sau Mariana, nhìn nàng ta run rẩy đi lên phía trên, bỗng cảm giác hơi hoảng sợ.
Quả nhiên, thời điểm sắp tới trên đỉnh ngọn núi, Mariana đột nhiên "a" một tiếng, nghiêng người ngã xuống.
Charlotte tay mắt lanh lẹ mà chạy tới, đỡ lấy Mariana.
Mariana sợ hãi mà cầm lấy tay Charlotte, hít vào một ngụm khí lạnh, đau đến nỗi thân thể đứng không vững.
Charlotte nhíu nhíu mày nói: "Đau lắm sao? Đi về thôi."
Mariana lại cầm tay cô lắc lắc đầu, kiên trì: "Không sao, đã lỡ tới đây rồi, còn vài bước nữa thôi, không đi lên thì thật là đáng tiếc. Đi thôi..."
Charlotte nhìn dáng vẻ cau mày lại kiên trì của Mariana, không thể làm gì khác hơn là hai tay vịn nàng ta, từ từ tiếp tục bước về phía trên.
Đến đỉnh ngọn núi, đập vào mắt chính là màu đỏ tươi mãn nhãn như biển hoa rơi rớt. Mariana tìm một hòn đá lớn như trút được gánh nặng mà ngồi xuống nghỉ ngơi. Charlotte thì đi tới phía trước vài bước, nhìn màu trắng nõn đầy núi đầy cây đầy đất, suy nghĩ xuất thần.
Cuối cùng cô cũng được xem hoa anh đào ở Nhật Bản một lần rồi, nhưng dường như lại càng bi thương hơn.
Cô lấy di động ra chụp mấy bức ảnh, tấm cuối cùng như thường lệ mà đưa tay ra làm biểu tượng chữ V trước ống kính, đem bức ảnh ấy gửi cho mẹ. Đây là thói quen của cô nhiều năm qua, mỗi khi đi công tác ở nơi nào cô đều gửi một bức ảnh cùng với thủ thế V ở nơi ấy cho mẹ, nói cho mẹ rằng cô rất ổn, không cần lo lắng.
Bức ảnh gửi đi rồi, nhưng Charlotte vẫn nhìn giao diện gửi đi, không chịu rời khỏi. Rất muốn rất muốn nói với người năm đó cười cô ngu ngốc, nói cho nàng biết cô lúc này đang mượn cơ hội nhìn hoa anh đào, còn là ở cùng với boss nữa, thông minh lắm đúng không? Nhưng mà... Còn chưa đưa ra nguyên do, di động lại hợp thời pin yếu mà tự động tắt máy.
Charlotte nhìn màn hình đen kịt, cười khổ ra tiếng.
Không biết từ lúc nào Mariana đã di chuyển đến phía sau Charlotte, thấp giọng dịu dàng gọi cô: "Charlotte..."
Charlotte quay đầu hờ hững nhìn nàng ta.
Hai mắt Mariana nhìn chăm chăm Charlotte, ánh mắt như nước, nhẹ nhàng chậm chạp nói, "Charlotte, năm đó đều là lỗi của mình. Xin lỗi, những câu nói ấy... không phải là lời thật lòng của mình."
Charlotte kinh ngạc mà ngơ ngác quan sát nàng ta nửa ngày, đôi mắt hơi khép lại, vẻ mặt lạnh nhạt. Cô bỏ di động vào, không đáp lại lời xin lỗi của Mariana, lạnh nhạt nói: "Trời sắp tối rồi, chân cậu đi đứng cũng không thuận tiện, chúng ta sớm chút xuống núi thôi." Dứt lời, liền đưa tay đỡ Mariana.
Mariana thấy Charlotte không đáp lại, vẻ mặt có chút bi thương, nhưng cũng chỉ gật gật đầu đồng ý.
Lên núi dễ xuống núi khó, Mariana đi khập khễnh, vẻ mặt càng ngày càng đau khổ.
Charlotte thấy dáng vẻ gian khổ của nàng ta, rốt cuộc cũng hơi không hợp mắt. Đến đoạn đường hơi bằng phẳng đôi chút, Charlotte nặng nề thở dài một hơi trong lòng, kéo lại Mariana, thân thể ngồi xổm xuống, lạnh nhạt nói: "Tới đây, tôi cõng cậu đi xuống."
Mariana ngơ ngác nhìn động tác của Charlotte, dường như vô cùng kinh ngạc, phút tiếp theo nụ cười liền tỏa ra trên khuôn mặt bởi vì đau đớn mà tái nhợt của nàng ta: "Charlotte, cám ơn cậu."
Charlotte đi không nhanh không chậm.
Mariana nằm nhoài trên lưng cô, hai tay vòng lấy cổ Charlotte, khống chế không được nụ cười vui vẻ ở khóe môi, sau hồi lâu an tĩnh Mariana không nhịn được mở miệng hỏi cô: "Charlotte, hồi cấp ba... cậu thích mình phải không?"
Bước chân Charlotte hơi dừng lại một chút, khẽ hừ một tiếng trong lỗ mũi, mới lạnh nhạt đáp: "Cũng chỉ là trước kia mà thôi."
Mariana nhẹ nhàng thở ra một hơi dài ở bên tai cô, trầm thấp mà nghiêm túc lại dịu dàng hỏi cô: "Làm sao bây giờ đây, Charlotte? Dường như mình vẫn còn rất thích cậu."
Thân thể Charlotte cứng đờ, cô dốc sức dùng răng cắn lấy đầu lưỡi mới nhịn xuống được xung động quăng Mariana từ trên lưng xuống.
Nhiều năm trước, cô cũng từng cho rằng Mariana cũng thích mình, là loại thích như cô thích nàng ta, là đem tình cảm chú trọng như sinh mệnh. Nhưng sau đó, đáp án Mariana nói cho cô biết là cái gì?
----
Lớp 10 năm đó, có một hôm bởi vì đêm hôm trước cô mất ngủ cả đêm nên vào tiết thể dục ban ngày, lúc giáo viên thể dục cho thời gian hoạt động tự do, cô cùng Mariana theo thường lệ đi tới sân cỏ nhỏ nghỉ ngơi. Charlotte và Mariana đồng thời ngồi xuống sân cỏ, nghe thấy mùi hương quen thuộc trên người Mariana, Charlotte cảm thấy an lòng, dần dần lại buồn ngủ.
Mariana thấy cô buồn ngủ liền nghịch ngợm dùng hai tay che mắt của cô, khiến cô nằm ngã vào trên hai chân của mình, dịu dàng cười nói: "Cậu ngủ một lát đi, mình sẽ làm kỵ sĩ cho mỹ nhân công chúa ngủ, cho cậu một giấc mộng đẹp không lo nhé."
Charlotte ngã người xuống hai chân Mariana, hơi khép hai mắt nhìn miệng cười dịu dàng của Mariana trước mắt, dần dần thật sự đã ngủ thϊếp đi.
Cô ngủ cạn, rất khó ngủ say, loáng thoáng cảm giác được trên môi có xúc cảm âm ấm mềm mại. Charlotte nghi hoặc mở mắt ra, đập vào mắt cô chính là lông mi dài khẽ run của Mariana đang nhắm mắt lại. Một khắc đó, Charlotte hốt hoảng nhắm hai mắt lại, cảm thụ lấy nhiệt độ ấm áp trên môi, trong lúc nhất thời tim đập như sấm, lòng tràn đầy vui mừng ngọt ngào.
Cô cho rằng Mariana đã thấy được chân tâm của mình. Cô lại nghe thấy được thanh âm hoa nở trong lòng của mình, cho rằng Mariana sẽ là mặt trời của cô, xua tan tất cả rậm rạp trong nhân sinh của cô, từ đó xuân về hoa nở, hào quang vạn trượng.
Nhưng buổi tự học của tối ngày hôm đó, Ice tìm cô, nói với cô: "Charlotte, cậu đừng nên ảo tưởng quá đáng. Những chuyện không vẻ vang trước kia của cậu, Mariana cậu ấy đều biết. Sở dĩ ban đầu cậu ấy chủ động đối tốt với cậu là vì bị trừng phạt của đại mạo hiểm [1] do cậu ấy đánh cược thua với bạn bè. Tôi không rõ bây giờ cậu đang ôm ấp ý nghĩ gì với Mariana, nhưng tôi chỉ hy vọng cậu hiểu rõ vị trí của bản thân. Đừng có ý đồ không an phận gì, cách xa cậu ấy một chút, con đường của cậu ấy và cậu, không giống nhau."
Charlotte vừa nghe đến đoạn Ice nói cho cô biết mục đích ban đầu khi Mariana tiếp cận cô là sững sờ, trong lúc nhất thời cũng hơi hoảng hồn. Từ lâu cô đã nhìn ra sự không thích và địch ý mơ hồ của Ice đối với cô. Charlotte vốn không phải là người quen tin tưởng hay dũng cảm, cô quen trốn tránh cùng lùi bước, nhưng một khắc này cô nghĩ tới nhu tình mật ý lúc buổi chiều Mariana khắc trên môi cô, đột nhiên sinh ra vô hạn dũng khí cùng kiên định, cắn răng phản bác: "Tôi không rõ mục đích ban đầu Mariana tiếp cận tôi là vì điều gì, nhưng tôi tin tình cảm bây giờ mà Mariana đối với tôi, là thật tâm. Cậu ấy nhất định sẽ tin tưởng tôi, sẽ hiểu những chuyện trước kia đều là giả dối bịa đặt."
Nhưng mà dường như Ice nghĩ đến điều gì, hơi đồng cảm mà nhìn cô một cái, giễu cợt nói: "Thật tâm? Tôi nói rồi, cậu và Mariana không giống nhau, cậu làm sao hiểu được? Ở trong thế giới của Mariana, thật tâm cậu chả đáng bao nhiêu phân lượng."
Khi đó, Charlotte chưa tin lời của Ice.
Nhưng hai ngày sau, Mariana lại khiến cô triệt để tỉnh ngộ.
----
Nhiều năm sau đó, cụ thể ngày hôm nay Mariana lại nói với cô, nàng ta thật sự rất thích cô, dáng vẻ trang nghiêm như hoàn toàn thật lòng. A, bây giờ là mạo hiểm, là đánh cược gì nữa đây? Hay là, chưa có chơi đủ cô?
Đột nhiên Charlotte không cách nào kiềm chế được lửa giận trong lòng, cô bỗng nhiên đặt Mariana xuống, lạnh lùng quan sát nàng ta một chút, lạnh nhạt bảo: "Varela tổng, cái gọi là thích của cô có bao nhiêu phân lượng chứ? Tôi không tin cô nổi. Cô có thể lấy cái gì để chứng minh, thích trong miệng cô là không phải lường gạt?"
Mariana không thể tin nhìn Charlotte lạnh giọng đối diện, trong lúc nhất thời bi thương cũng kéo đến trong lòng.
Tình cảm nên lấy cái gì để chứng minh đây? Biết rõ không thể thích, nhưng vẫn không nhịn được mà động tâm. Đáy lòng bảo mình một ngàn một vạn lần rằng phải rời xa, nhưng vẫn muốn tiếp cận, đây không tính là thật sự thích ư?
----
Nàng ta nhớ đến năm ấy, khi lòng nàng ta tràn đầy nhu tình mà dè dặt hôn trộm Charlotte, sợ thức tỉnh cô, lòng lưu luyến tách khỏi đôi môi của cô. Chưa kịp vui mừng, ngẩng đầu lên bỗng thấy Ice đứng cách đó không xa lạnh lùng bễ nghễ nhìn nàng ta, trong chốc lát như rơi vào hầm băng.
Ice hỏi nàng ta: "Cậu không biết cụ Varela có bao nhiêu áp lực, đặt bao nhiêu kỳ vọng vào cậu ư?"
Mariana trầm mặc muốn trốn tránh.
Ice lại nói trúng tim đen: "Mariana, cậu vất vả mới từ Anh trở về, cậu không biết ở sau lưng cậu có bao nhiêu con mắt đang nhìn chòng chọc vào cậu sao? Lời đồn liên quan đến cậu và Charlotte hiện tại trong trường còn chưa đủ nhiều à? Nếu như để cụ biết, cậu nói xem, vì chấn chỉnh tình cảm của cậu, cụ Varela ông ta có lựa chọn đưa cậu đi hay không nhỉ?"
Biểu cảm trên mặt Mariana rốt cuộc cũng buông lỏng, đôi môi của nàng ta cơ hồ muốn cắn ra máu, nàng ta không còn gì để nói.
Buổi tối ngày hôm đó, nàng ta nhìn bức ảnh chụp trộm Charlotte trong di động, nghẹn ngào không chợp mắt cả một buổi tối. Tình cảm đối với nàng ta mà nói, quả nhiên là quá mức xa xỉ. Lúc bình minh, nàng ta mắt đỏ hoe xóa hết tất cả những bức ảnh của Charlotte. Đương đoạn bất đoạn phản thụ kỳ loạn [2], đau dài chi bằng đau ít.
Nhưng nàng ta vẫn không mở miệng được, không tìm được cơ hội cắt đứt với Charlotte. Mãi đến tận ngày ấy, Charlotte bởi vì chuyện của cậu lại cầu xin nàng ta, đồng thời cho nàng ta cơ hội.
Ngày ấy, Charlotte bất chấp cầu xin, siết chặt tay nàng ta.
Mariana tinh tường đã nhận ra sự mềm lòng và đau lòng của bản thân, sợ mình sẽ thỏa hiệp mới bất chấp mà nói không lựa lời, chọn rời đi để tránh xa Charlotte.
Charlotte đuổi sau chiếc xe bao lâu. Nàng ta ở trong xe nhịn nhục nước mắt, ngắt véo bản thân mình bấy lâu. Cả tư cách gào khóc nàng ta cũng không có, bởi vì sợ tài xế nhìn ra khác thường sẽ báo cáo cho ông nội.
----
Trong những năm qua, Mariana vẫn luôn đặt Charlotte ở nơi sâu xa nhất trong tim, cho rằng đó là một giấc mơ tốt đẹp xa xôi nhất mà đời này không thể chạm đến được.
Nàng ta vẫn luôn lừa mình dối người, chỉ cần thời gian đủ lâu thì nàng ta có thể quên hết sạch sẽ, nhưng lại không nghĩ Charlotte lại xuất hiện trước mặt nàng ta. Từ lần tương phùng thứ nhất, bắt đầu từ cái ánh nhìn đầu tiên ấy đã kích động tiếng lòng của nàng ta.
Trong những năm này, nàng ta cũng gặp dịp thì chơi hôn qua môi người khác, nhưng lại chưa từng có cảm giác tim đập nhanh không thôi và lòng vui mừng ngọt ngào của năm đó. Cả đời này, quyến luyến mà nàng ta muốn chỉ có ấm áp cảm thụ lướt qua tức dừng ở trên môi Charlotte năm đó. Cái đấy có thể chứng minh nàng ta thật sự thích cô hay không?
Mariana một đường trầm mặc lái xe trở về khách sạn, thời điểm định xuống xe, Mariana tựa như hạ quyết tâm, mở miệng kiên định bảo: "Charlotte, tin mình... mình sẽ chứng minh cho cậu."
Charlotte nhìn nàng ta một cái, im lặng không trả lời, mở cửa xuống xe. Vừa xuống xe, lại nhìn thấy một người con trai anh tuấn, ôm một bó hoa, đứng trước khách sạn.
Anh ta nhìn thấy Mariana liền bước lên đó ngay, thân thiết ôm lấy Mariana gọi: "Mariana."
Charlotte nhận ra đây là người con trai cùng đi ăn tối với Mariana hôm Giáng Sinh đó, là vị hôn phu sắp đính hôn với Mariana.
Phút chốc khi Mariana nhìn thấy Fabiola, mặt liền tái nhợt, theo bản năng mà liếc qua xem sắc mặt Charlotte, nhưng chỉ nhìn thấy vẻ mặt Charlotte nhàn nhạt nhìn bọn họ, cuối cùng nở nụ cười mang theo nỗi trào phúng, hướng về bọn họ gật gật đầu, đi trước một bước vào khách sạn.
Một khắc đó, lòng Mariana chìm đến đáy vực.
Trong thang máy, Charlotte yên lặng bật cười. Cô không biết trong lòng Mariana đến tột cùng là ai, nhưng lại biết người nàng ta ôm ấp trong lòng là ai, không biết rằng bản thân Mariana có tự biết hay không.
Cô cúi đầu, nhớ tới khi đó Engfa ôm hoa hồng không chút do dự mà ném vào thùng rác, kiên định nói với cô rằng: "So với tạm bợ, tôi thà rằng lãng phí" khóe môi dần dần lộ ra nụ cười dịu dàng.
Nhưng trong chốc lát, lại dần dần chuyển thành cay đắng.
'Vì thế, Engfa... đấy là lý do người không muốn tạm bợ tôi sao?Cõi đời này ai có thể may mắn như vậy, không là tạm bợ của người đây?'Cô xưa nay đều răn mình rằng đắc chi ngã hạnh, thất chi ngã mệnh, đắc chi thản nhiên, thất chi đạm nhiên [3], nhưng vào giờ phút này cô lại rõ ràng cảm nhận được một loại cảm xúc đố kị đang sinh sôi...
Charlotte trở lại khách sạn, sạc pin di động, khởi động máy lên liền phát hiện có nhiều cuộc gọi nhỡ đến từ một số lạ. Cô vốn không quan tâm những điện báo từ những số xa lạ này, nhưng bởi vì tần suất gọi điện của đối phương quá cao làm Charlotte không nhịn được âm thầm suy đoán:
'Có phải là Engfa phát hiện nàng bị bỏ vào danh sách đen, gọi điện thoại không được, vì thế nên đổi số khác?'Cô do dự hồi lâu, vẫn không nhịn được hơi thấp thỏm mà gọi lại. Cô tự nhủ đây chỉ là muốn biết ai gọi mà thôi, nhất định đối phương có chuyện gấp gáp.
Điện thoại vang lên hồi lâu, rốt cuộc cũng được tiếp thông. Đầu kia di động vang lên giọng nói lạnh nhạt mà Charlotte quen thuộc, Engfa hỏi: "Charlotte à?"
Một khắc đó, Charlotte không nhịn được nhếch miệng lên:
'Đây không phải là chứng minh Engfa cũng giống như mình, đều lưu tâm lẫn nhau sao?'Nhưng sau khắc đó, nụ cười của Charlotte trong nháy mắt liền tan biến.
Engfa lại dùng giọng nói khiến Charlotte cực kỳ quyến luyến, giọng bình tĩnh khàn khàn mà cho hay tin dữ khiến Charlotte cảm thấy trời đất quay cuồng trong phút chốc: "Charlotte, cậu còn ở Nhật Bản sao? Về trước đi, dì... dì ấy bệnh nặng, hiện tại đang cấp cứu, bác sĩ báo rằng bệnh tình đang rất nguy kịch..."
Chú thích:[1] Bên TQ có trò "Nói thật" hay "Đại mạo hiểm" tương tự như trò Truth or Dare.
[2] "Đương đoạn bất đoạn, phản thụ kỳ loạn" xuất từ《 Sử Ký - Tề Điệu Huệ Vương Thế Không 》ý nói: Không do dự quyết đoán sẽ sinh ra hậu hoạn.
[3] Đắc chi ngã hạnh, thất chi ngã mệnh, đắc chi thản nhiên, thất chi đạm nhiên: Có được là do ta may mắn, không được là do số phận của ta, vật có được phải chính đại quang minh, không thẹn với người khác, không thiệt người lợi mình, đừng vì vật mất đi mà canh cánh trong lòng.
Hai câu trước nguyên văn là "Đắc chi ngã hạnh, bất đắc ngã mệnh" xuất từ Từ Chí Ma: "Ngã tương tại mang mang nhân hải trung tầm phỏng ngã duy nhất chi linh hồn bạn lữ. Đắc chi, ngã hạnh; Bất đắc, ngã mệnh." (Trong biển người mênh mông, tôi sẽ đi tìm kiếm người bạn tâm giao của riêng tôi. Chiếm được là may mắn của tôi, không có được là số phận của tôi.)